german text/deutscher text